![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
This took forever, because I had to look up so very, very many words. Many of them ones that I could identify English derivatives of immediately, but had to double-check in case of false cognates. (For instance, when Cataline's trait is "comprehendere", that's him embracing people to him, not him understanding them.)
Chapter 13:
Who more pleasant to the most illustrious men at a certain time, who more closely allied with the most dishonorable men? Who a member of the best political party at one time, who a more loathsome enemy to this state? Who more depraved in pleasures, who more diligent in work? Who more rapacious in greed, who more lavish in generosity? Truly, judges, these were the peculiar things in that man: embracing many men in friendship; protecting their devotion; sharing what he had with all; helping in times of need with all his possessions as to money, grace, physical labor, even wickedness (if necessary) and brashness; changing and adjusting his nature for the situation; twisting and bending to this place and that, to live strictly with grim men, pleasantly with easy-going men, seriously with old men, affably with young men, brashly with criminal men, licentiously with libidinous men.
Chapter 13:
Who more pleasant to the most illustrious men at a certain time, who more closely allied with the most dishonorable men? Who a member of the best political party at one time, who a more loathsome enemy to this state? Who more depraved in pleasures, who more diligent in work? Who more rapacious in greed, who more lavish in generosity? Truly, judges, these were the peculiar things in that man: embracing many men in friendship; protecting their devotion; sharing what he had with all; helping in times of need with all his possessions as to money, grace, physical labor, even wickedness (if necessary) and brashness; changing and adjusting his nature for the situation; twisting and bending to this place and that, to live strictly with grim men, pleasantly with easy-going men, seriously with old men, affably with young men, brashly with criminal men, licentiously with libidinous men.